Французско-русский фразеологический словарь - glisser comme l'eau sur les canards

(glisser comme l'eau sur les canards {или comme l'eau sur les plumes d'un / des canard(s)})

пройти, не оставив и следа; как с гуся вода

Il avait beaucoup d'argent, M. Ricardoni, car il vendait les toiles très cher à des collectionneurs sur lesquels la guerre avait glissé comme l'eau sur les canards. (J. Lanzmann, Le Jacquiot.) — Г-н Рикардони был очень богат, так как продавал свои полотна за большие деньги коллекционерам, для которых война прошла, не оставив и следа.